Literaturnobelpreis
für Anne Carson

© Natalia Reich

Wir gratulieren Anne Carson von Herzen zur Verleihung des Literaturnobelpreises!

Beim diesjährigen Poesiefestival Berlin präsentierte Anne Carson gemeinsam mit ihrem Partner Robert Currie eine Performance ihres Textes Lecture on the History of Skywriting. Carson bezeichnet diese Lecture als eine „kurze Geschichte ihres Lebens als Schriftstellerin“ und erzählt sie als eine alternative Ursprungslegende, in der Wissenschaft und biblischer Schöpfungsmythos ineinander verschränkt werden.

Anne Carson (geboren 1950 in Toronto) ist die vielleicht renommierteste lebende Schriftstellerin. Als Dichterin, Essayistin, Übersetzerin und Altphilologin bespielt sie virtuos unterschiedliche Gattungen und Genres, ja, einige davon erfand sie sich zum eigenen Gebrauch kurzerhand selbst.

Ihren ersten großen Erfolg erzielte sie 1986 mit einem Text, der sich frei zwischen Essay und wissenschaftlicher Studie bewegt: Eros the Bittersweet. Der internationale Durchbruch gelang ihr zwölf Jahre später mit dem Versroman Autobiography of Red, ein Buch, das in gleich zwei deutschen Übersetzungen vorliegt: einmal von Karen Lauer (2001) und einmal – erweitert um die Fortsetzung Red Doc > – von Anja Utler (2019). Carson wendet in diesen Texten ein Verfahren an, für das sie berühmt wurde: Sie erzählt einen entlegenen antiken Mythos radikal neu – in diesem Fall den Geryon-Mythos des Dichters Stesichoros – und verlegt ihn als eine Geschichte über Missbrauch und Begehren in die Gegenwart.

Bei Lecture on the History of Skywriting heißt es: „Before the creation of creation, I kept some notes.“ Und: „I was a superhot superdense young sky and I liked a good bit of rebound.“ Die Dichterin expandiert gemeinsam mit dem Universum an den sieben Tagen der Schöpfungswoche, von Rotverschiebung zu Rotverschiebung – eine unendliche und zugleich unendlich kurze Reise, auf der Herakles gezeugt wird, Christopher Hitchens sich zum Thema Vaterschaft äußert und Wolken die Form von Werner Herzog annehmen.
Und mitten im Text verbirgt sich jene in eine Frage gekleidete Erkenntnis, die eigentlich für alles gilt, was Anne Carson je geschrieben hat: “Who would be bothered doing science if it weren't erotic?“

Anne Carson zählt nicht nur zu den bedeutendsten Autorinnen der Gegenwart; für viele jüngere Leser:innen und Dichter:innen ist sie Inspiration und Vorbild zugleich.