ich mache das Bett, ich salze mein Fleisch
Ein Abend mit Rim Battal & Odile Kennel

Lesung
Gespräch
Institut français
← / →

Rim Battal © Anne Sophie Guillet

Odile Kennel © Jan Beumelburg

Anmeldung über das Institut français

In einer deutsch-französischen Lesung kommen zwei Dichterinnen zusammen, die sich in ihrer Lyrik mit Körperlichkeit, Lust und weiblichem Schreiben auseinandersetzen. Der Abend findet im Rahmen der Finissage der Ausstellung Breaking this Silence statt, in der mit künstlerischen und aktivistischen Beiträgen Mythen und patriarchale Strukturen rund um das Thema Endometriose dekonstruiert werden.

Rim Battal (geboren 1987 in Casablanca, Marokko) lebt als Dichterin und Künstlerin in Paris. Ihr neuester Gedichtband x et excès (Le Castor Astral 2024) ist eine Reflexion über Körper, Lust und die Sexindustrie. Genauer widmet sich das lyrische Ich im ersten Teil des Bands dem exzessiven Konsum von Internetpornografie, beschreibt genau, was es sieht und den Einfluss auf den Körper und das eigene Begehren. Das lyrische Ich im zweiten Teil mit dem Titel De rien bébé spricht „mit wirklich viel Liebe, mit einem mindestens zwei Nummern zu großen Verlangen“. Die Gedichte feiern und fordern das weibliche Begehren und beschreiben gleichzeitig das Ausbrennen an den eigenen Sehnsüchten: „Ich warte auf den Nächsten, ich warte auf die Nächste / wie man fieberhaft auf einen Bus wartet, der nie wieder fahren wird“.

Odile Kennel (geboren 1967 in Bühl) schreibt Lyrik und Prosa auf Deutsch und Französisch und übersetzt vorrangig zeitgenössische Lyrik. In ihrem dritten Gedichtband mit dem Titel Irgendetwas dazwischen (Verlagshaus Berlin 2023) sträuben sich die Gedichte gegen jede Schublade, fragen nach dem Zwischenraum, entwischen der Definition. Sie spielen mit Klängen, Gleichlauten, Rhythmen, Bedeutungen und laden in ihre Sprachlust französische, spanische, englische und portugiesische Wörter mit ein. Der Körper in seiner Identität und mit seinen Sehnsüchten steht dabei im Fokus. Und das Gedicht, laut und handgeschrieben, wird zuweilen selbst Körper, trägt erotische Buchstaben wie das Ü, „will / gehört werden, bewundert, will / Trost, Zuspruch, Freispruch“ und „lässt sich einladen auf Schnaps, auf Saures, auf Speck“.

Die Veranstaltung wird französisch-deutsch gedolmetscht. Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen.
In Zusammenarbeit mit dem Institut français

In Lesung & Gespräch Rim Battal, Odile Kennel
Moderation Anna Julian Mendlik