30.10.25
Do,
19:30

Dieselbe Sonne und derselbe Mond
Neue Poesie aus Québec

Lesung
Gespräch
Musik
← / →

© Emilie Dumais

© privat

Valérie Forgues © Marilyn Forgues

© Carsten Meltendorf

Cymin Samawatie und Milian Vogel © Florian Schmuck

Drei Dichter:innen aus Québec, Valérie Forgues, Mireille Gagné und Vincent Lambert, lesen und performen ihre Gedichte im Haus für Poesie gemeinsam mit der Übersetzerin Rike Bolte, musikalisch begleitet von Cymin Samawatie und Milian Vogel.

Valérie Forgues (geboren 1978 in Québec) veröffentlichte drei Lyrikbände, darunter Radiale (Le lézard amoureux 2021) und, gemeinsam mit Stéphanie Filion, Jeanne Forever (Le lézard amoureux 2018). Letzterer Band nimmt die Filmfiguren der französischen Schauspielerin Jeanne Moreau zum Ausgangspunkt für eine Reflexion über weibliche Identitäten und Rollenbilder. Zuletzt erschien Un choix d’amour (Triptyque 2023, „Eine Entscheidung aus Liebe“), ein Memoir über Nicht-Mutterschaft, das für den Prix littéraire de la Ville de Québec nominiert wurde.

Mireille Gagné (geboren 1982 in Québec) schreibt Lyrik und Prosa. In ihrem fünften Gedichtband Bois de Fer (La Peuplade 2022, „Eisenholz“), ausgezeichnet mit dem Prix Philippe-Aubertde-Gaspé, ist das lyrische Ich halb Baum halb Frau, befallen von Parasiten, Selbstentfremdung und Erschöpfung. Die Gedichte verweben metaphorisch dicht ökokritische und selbstfürsorgliche Ebenen: „Beim Akupunkteur vertreibe ich die / Blattläuse. Nichts hilft.“

Vincent Lambert (geboren 1980 in Québec) ist Dichter und Essayist. Für seinen vierten Gedichtband La troisième à partir du soleil (Le Quartanier 2023, „Dritte hinter der Sonne“) wurde er mit dem Prix Alain-Grandbois der Académie des lettres du Québec ausgezeichnet. An dritter Stelle hinter der Sonne kreist die Erde, um deren Schutz es geht, sowie um die existenzielle Zugehörigkeit des Menschen als von der Erde hervorgebrachtes Wesen: „ich stimme für eine dunkle Stunde weltweit / um den Orionarm zu betrachten“.

Zum Tag der Veranstaltung werden, ermöglicht durch die Partnerschaft mit Rhizome, elf Dichter:innen aus Québec auf Lyrikline veröffentlicht. Die Veranstaltung wird französisch-deutsch gedolmetscht.

Mit freundlicher Unterstützung von ECHOO Konferenzdolmetschen. In Zusammenarbeit mit Rhizome. Gefördert durch die Vertretung der Regierung von Québec in Berlin, das Ministère de la Culture et des Communications du Québec und das Conseil des arts et des lettres du Québec

In Lesung & Gespräch Rike Bolte, Valérie Forgues, Mireille Gagné, Vincent Lambert
Musik Cymin Samawatie & Milian Vogel